社情報】 台北市に位置する、日本市場大ヒット中の台湾スマホゲームアプリ会社「Game Trees」（最寄り駅：行天宮駅） 【勤務時間】 9:30~18:30 【休日休暇】 週休二日制（土日）、祝日、年末年始、有給休暇 【給与】 スキル・経験等

工作內容： 1. 遊戲在地化翻譯， 英文理解佳，具備遊戲英翻中、中翻英能力，包含翻譯及校正。 2. 回覆用戶及廠商問題，擔任窗口，彙整及回報問題。 3. 討論區文章及市場各項資訊收集。 4. 能獨立運作，對工作負責，注重細

，擅長寫作尤佳 - 有翻譯、在地化、編輯或寫作經驗者尤佳 - 中文閱讀理解力及韓文造詣佳，具備專業翻譯之水準或熱誠，能接受各種類型的遊戲內容翻譯 - 對遊戲產業有概念，經常接觸手機遊戲者佳 - 熟悉 Office/ Google doc 等文書處理

◉我們正在尋找對在地化翻譯有熱情的你◉ 翻譯不僅是文字的轉換，更是文化的連結， 一款真正「貼近玩家」的遊戲，來自於用心的在地化翻譯呈現， 我們相信，這正是你可以發揮的舞台！ 如果你熱愛遊戲、精通語言，並樂於探索文化差異， 更具備與相關工作或

1. 協助韓文相關一般事務。 2. 韓國廠商聯繫、溝通等等，窗口事務。 3. 定期關注及回報韓國遊戲市場動態、新品遊戲資訊等。 4. 協助進行遊戲測試、提交分析報告。 5. 協助營運／行銷部門進行企劃、遊戲相關規劃。 6. 韓文企劃、文件等

1. 遊戲,漫畫案件韓翻中、校對、審稿。 2.熟悉，熱愛遊戲漫畫。

1. 英翻菲律賓文遊戲翻譯 2. 有玩遊戲經驗者尤佳 3. 遊戲類型： 砍殺遊戲、 Roguelike、 戰略遊戲 4. 須具備耐心、細心及溝通協調能力 5. 除翻譯內容外，需配合客戶協助菲律賓市場一切事務 6. 因遊戲尚未公開上市，需配合客戶簽

◉我們正在尋找對在地化翻譯有熱情的你◉ 翻譯不僅是文字的轉換，更是文化的連結， 一款真正「貼近玩家」的遊戲，來自於用心的在地化翻譯呈現， 我們相信，這正是你可以發揮的舞台！ 如果你熱愛遊戲、精通語言，並樂於探索文化差異， 更具備與相關工作或

1.負責與國際遊戲開發商間的溝通事宜，含文件翻譯及口譯接待 2.擔任海外開發商與營運團隊間的橋樑 3.協助遊戲改版準備，以及異常狀況應對 4.與開發商相關各項事務的時程管理 5.收集海外資訊以提供分享 6.處理主管交辦事項

工作內容 1. 遊戲類文件日翻中。 2. 此為兼職性質，接件交件均以 email 聯繫。 3. 固定單價配合，以翻譯案件的原文字計費

1. 遊戲,漫畫案件韓翻中。 2. 此為兼職性質，接件交件均以 email 聯繫。 3. 固定單價配合。

1. 在遊戲開發專案中擔任英繁・日繁的翻譯監修者，負責自行翻譯或監修外包翻譯公司所翻譯的遊戲文本。 2. 需要與LQA人員合作，確認翻譯內容的呈現。 3. 視狀況也有可能需要確認遊戲的實機狀況。 4. 除了遊戲文本外，也需要翻譯其他資料或處理相關

• 遊戲內容、文件韓中翻譯與校對。 *此職務未開放遠端辦公，須配合進公司處理業務

在遊戲開發專案中擔任英繁及日繁(業務佔比8:2)的翻譯監修者， 負責自行翻譯或監修外包翻譯公司所翻譯的遊戲文本。 與LQA人員合作，確認翻譯內容的呈現。 視狀況也有可能需要確認遊戲的實機狀況。 除了遊戲文本外，也需要翻譯其他資料或處理相關行政

◉我們正在尋找對在地化翻譯有熱情的你◉ 翻譯不僅是文字的轉換，更是文化的連結， 一款真正「貼近玩家」的遊戲，來自於用心的在地化翻譯呈現， 我們相信，這正是你可以發揮的舞台！ 如果你熱愛遊戲、精通語言，並樂於探索文化差異， 更具備與相關工作或

工作內容 1. 遊戲、漫畫類文件中翻英。 2. 此為兼職性質，接件交件均以 email 聯繫。 3. 固定單價配合，以翻譯案件的原文字計費

• 將中文手遊遊戲內容與其它相關文件翻譯為英文。 *此職務未開放遠端辦公，須配合進公司處理業務

1.泰文和中文表達自然通順 2.兼職性質，接件交件以 email 聯絡。 3. 熟悉軟體操作(WORD/EXCEL/PDF)。 4. 固定單價配合。 5. 委託案件的類別：漫畫遊戲類。 ＊＊特此說明，此工作為論件計酬，不適用勞動部規定之

【預計入職時間】2025 年 6 月 在遊戲開發專案中擔任日繁語言的翻譯監修者，負責自行翻譯或監修外包翻譯公司所翻譯的遊戲文本。 此外，也需要與LQA人員合作，確認翻譯內容的呈現。視狀況也有可能需要確認遊戲的實機狀況。 除了遊戲文本外，也需要

1.在地化遊戲文本翻譯（中翻英）。 2.與海外廠商間的英文書信聯繫、會議。 3.協助進行遊戲評測。 4.其他主管交辦事項（包括但不限於：協助官方社群經營及簡易文字客服等）。