共 1000+ 筆
工作內容：
1. 日本食品商品背標翻譯校對修正。
2. 報關報驗資料傳遞。
3. 台灣FDA食品衛生法規相關條例查詢。
4.日本船務功能確認追蹤
5.基本日文會話食品科系相關優先
6.部門人員會輪流去日本看食品展覽增廣見聞
公司負擔機票吃住
4/24
工作內容摘要：
1.日文信件問題處理、異常問題追蹤等服務。
2.查緝外掛、遊戲更新測試、遊戲營運活動規劃、新產品搶先體驗測試。
3.營運現況分析、定期提出遊戲改善建議報告。
4.日文遊戲公告、文件翻譯及校對潤飾、UI爆框測試等。
5.維護遊戲品質
4/30
1. 對外的主要溝通窗口，聯繫與協調外部合作夥伴的相關案件。
2. 確保將內部想法有效傳達給外部合作夥伴，包括整理和翻譯會議內容，以清晰、準確地表達團隊的需求。
3. 積極主動，能夠迅速接收主管分配的任務，並持續追蹤任務的進展和後續情況，以確保按
4/29
與工作。
與來自不同國籍的團隊成員攜手合作，共同打造最棒的遊戲吧！"
1. 遊戲相關文本翻譯（從中文翻譯為日文，內容主要包括劇情、技能描述、UI 等）
2. 社群媒體與網站相關文本翻譯（從中文翻譯為日文，包括定期的社群公告與緊急通知等）
3. 日文
4/29
。
您將成為遊戲的語言護衛，確保語法和用詞的準確性，並確保遊戲內容適應當地文化。
除了品味語言之美，您還將參與遊戲的簡單檢測工作，確保遊戲的品質和完整性。
但這只是冰山一角！您將能夠與開發團隊和翻譯團隊密切合作，將您的創意和洞察力帶入遊戲當中。
4/18
作各類 R18 成人遊戲
• 配合度，願意配合市場需求、研發製程進行必要調整
• 自我管理能力，完成自己應盡工作內容，不影響他人作業進度
• 研究能力，願意配合專案需求進行市面上的各類產品、技術之研究
• 會使用Unreal，或是願意學習
4/29
/zh-cht/
工作概要：
1. 需為日文母語者。
2. 「文字工作」，主體為翻譯及校對。以繁中翻日（TC > JP）的日文化作業為主。
3. 平均每天可至少「翻譯1500字／校對3000字」以上，於需求時間內交件不拖稿。
4. 視案件規格，需
4/29
◉我們正在尋找對在地化翻譯有熱情的你◉
翻譯不僅是文字的轉換，更是文化的連結，
一款真正「貼近玩家」的遊戲，來自於用心的在地化翻譯呈現，
我們相信，這正是你可以發揮的舞台！
如果你熱愛遊戲、精通語言，並樂於探索文化差異，
更具備與相關工作或
4/30
社情報】
台北市に位置する、日本市場大ヒット中の台湾スマホゲームアプリ会社「Game Trees」（最寄り駅：行天宮駅）
【勤務時間】
9:30~18:30
【休日休暇】
週休二日制（土日）、祝日、年末年始、有給休暇
【給与】
スキル・経験等
4/28
角色、活動、功能調整等）符合計畫進度。
-與技術、開發團隊協作，進行版本測試、Bug 追蹤與修正，確保遊戲穩定性。
-定期與日方開發商聯繫，確認遊戲版本進度與後續更新計畫。
2.遊戲內容本地化與優化
-進行 日文→繁體中文 的遊戲文本翻譯與潤飾，
4/30
4/28
【基本條件】
◎對ACG有一定程度的認知與喜愛。
◎不排斥成人作品的內容。
◎對遊戲常用語或特性有一定理解程度。
◎電腦軟體學習及應用能力強。
◎擅長使用Excel等整理工具。
◎多益 750分以上或與其同程度之英語閱讀能力。
◎日文檢定N3以上
4/06
3/13
1. 負責管理知名日本遊戲廠商的本地化專案，擔任與客戶間的窗口並負責審稿及請款等相關作業
2. 其他日翻繁體中文遊戲專案翻譯或審稿（確保譯文正確流暢，格式及風格等符合客戶要求）
3. 協助遊戲本地化專案的前期及後續處理
**需先通過測試之後才會
4/29
/zh-cht/
<請注意搬遷資訊>
*目前上班地點為: 台北市松山區敦化南路一段25號4樓。
我們將於六月份搬家至: 南港軟體園區2期F棟。
搬家日期可能會有往前或往後兩周的可能。
職務說明:
1.「文字工作」，主體為翻譯及校對。以日翻中（
4/28
1. 英翻菲律賓文遊戲翻譯
2. 有玩遊戲經驗者尤佳
3. 遊戲類型： 砍殺遊戲、 Roguelike、 戰略遊戲
4. 須具備耐心、細心及溝通協調能力
5. 除翻譯內容外，需配合客戶協助菲律賓市場一切事務
6. 因遊戲尚未公開上市，需配合客戶簽
4/29
/zh-cht/
<請注意搬遷資訊>
*目前上班地點為: 台北市松山區敦化南路一段25號4樓。
我們將於六月份搬家至: 南港軟體園區2期F棟。
搬家日期可能會有往前或往後兩周的可能。
<職務說明>
1. 「文字工作」，主體為翻譯及校對。以日翻中
4/29
英文、日文、韓文尤佳）
2. 擁有基本繪圖軟體操作技能（Adobe Photoshop、Illustrator、AI、PS軟體等）
3. 喜歡 ACG 文化
4. 熟悉海內外遊戲產業，並時刻關注最新消息
智能客服 您好，我是您的智能客服 找頭鹿有任何問題都可以問我喔!
