「全職翻譯與審稿譯者 (繁體中文+簡體中文)」的相似工作
翔威國際股份有限公司共500筆
05/22
立言翻譯社_立言翻譯有限公司工商顧問服務業
為招聘優秀人才，本職務薪酬與休假制度皆優於同業行情許多。月薪可高於行情 2000-5000 元。到職第一年即有 9 天年假，第二年 12 天年假。
本儲備幹部職務說明如下：
■ 70% 的工作時間負責翻譯，30% 負責公司發展。目標是成為翻譯的專才與管理的通才，進而管理公司的營運。
■ 依個人狀況，主要職務可能包含中翻英、英翻中、中英互譯、校稿或潤稿。
■ 公司發展部分包含一般專案管理、特殊專案管理、客戶關係管理、行銷廣告、譯者招募與審核等等，將依個人能力、公司需求與個人取向而安排。
■ mentor 制，透過頻繁的溝通，直接一對一指導翻譯職務與公司發展職務。而 mentor 制的好處可以參考我們的文章 - 「翻譯導師（翻譯 mentor ）制度的好處」：https://www.liitrans.com/tw/blog/management/170-mentoring-system.html
此儲備幹部的「多元職務」概念也在「立言翻譯公司文化：鼓勵溝通與多元職務」一文中有更詳細的說明：http://www.liitrans.com/tw/why_liitrans/culture.html
翻譯職務受訓內容如下：
■ 各種題材寫作方式與格式
■ 正確理解與詮釋原文
■ 寫作流暢度與優美性
■ 用詞專業度與正確性
■ 知識與資訊查證研究流程
■ 符合特定客戶需求與考量
應徵者條件：
■ 優秀的英語能力、中英文寫作能力與研究查證能力
■ 個性正向樂觀、思考靈活客觀
■ 良好的溝通能力、團隊精神、服務精神
■ 學習能力好、學習態度佳
■ 兼具紀律與創業精神
■ 至少認同且符合公司 80% 的文化與價值觀，並有彈性適應其餘的 20%
■ 為配合在職人士離職時間或應屆畢業生畢業時間，到職時間可討論，應徵者可先參與甄選流程。
05/11
新北市私立裕德雙語高級中學_裕德學校財團法人中學教育事業
一、具備良好中、英文溝通能力及中英文翻譯能力者。
二、具有英語檢定認證者請註明，優先面試。
三、協助處室單位辦理事務性業務。
四、其他主管交辦事項。
五、偶需配合學校例行性晚間及週六活動。
05/22
帝福喜斯特股份有限公司電腦軟體服務業
1. 翻譯公司內部文件。
2. 依據需求，進行資料或文件翻譯。
3. 進行影音產品如音樂或影片等翻譯工作。
4. 進行會議口譯。
5. 協助主管了解總部狀況與總部溝通協調。
6. 本職務雖為半年期約聘，配合順利亦有機會轉為正職。
7. 週末可能需配合線下活動支援 (支援者依勞基法給予相對應之休假)。
05/24
翊銘科技股份有限公司數位內容產業
我們正在尋找一位擁有教材設計經驗，並熟悉台灣國中小英文教學體系的夥伴，擔任線上補習平台英文課程設計統籌角色。
您將參與打造一套具素養導向與檢定應用性的英文教學內容，並整合教研與授課資源，優化整體學習體驗。
【部門工作】
1. 統籌規劃小學至國中英文課程架構與教學版本設計
2. 整合授課老師與教材團隊，推進內容開發時程與品質
3. 設計閱讀、寫作、字彙、文法等分模組課程
4. 撰寫教案／簡報／練習題等教材並建立版本管理規範
5. 協助教學現場收集回饋，優化課程內容與學習流程
【必要條件】
1. 具備 3 年以上教材編輯／英語教學／課程設計相關經驗
2. 熟悉國小至國中課綱、英檢標準或 CEFR 架構
3. 具備良好教學邏輯與內容編排能力，能統籌溝通與協作流程
05/26
澳洲商來點別的系統有限公司其它軟體及網路相關業
LifeByte Systems 於2016年在澳洲雪梨成立，隸屬於全球排名前30之知名證券交易商
●外商工作氛圍，若您是位自律的人，很歡迎你!!
● 能與國外同仁交流，增加視野，充滿前景的工作環境。
●歡迎重視團隊合作，擁有良好溝通能力、思路清晰、富責任感、有效率、滿滿服務熱忱的您加入。
●轉正後享有獎金考核額外發放(2個月一次，約1千-5千)
職務內容:
1. 以文字方式回覆線上對談或郵件，解決跨國客戶相關問題。
2. 協助處理VIP客戶緊急案例，維護VIP客戶使用滿意度。
3. 主管交辦事項及客服例行性工作協調管理。
4. 本職務僅為客服工作、亦不需推銷、無業績壓力。
5. 需能接受週末與例假日輪班制度，月休8天。
6. 無相關經驗可，提供相關培訓，具金融或客服背景尤佳。
7. 需二技或大學以上畢。
8. 英文讀寫需精通，英打速度快，黯簡體字尤佳。
9. 順暢升遷管道。
早班：8:00～17:00 (需能接受週末與例假日輪班制度，月休8天)
05/01
我們需要的夥伴：
1. 活潑大方敢於表現自我
2. 需富有教學熱誠
3. 願意爲孩子付出
4. 富有耐心、愛心、責任感
5.無經驗可
【工作內容】
一、班級經營
1.協助講師授課，並協助活動規劃與執行
2.輔導學生各科課業
3.處理家長事務
4.跟課、培養上台授課的能力
二、行政事務
1.協助處理補習班內的基本行政事務。
2.維持教室內環境整潔，必要時需打掃、倒垃圾。
3.其他主管交辦事項。
*應徵者需具備誠信及負責的態度、企圖心強、擅應對、行動力佳、數字觀念清楚、不畏繁瑣者
03/15
群譯翻譯社其他出版業
【翻譯員】
1. 願意使用及學習翻譯輔助工具 (CAT tool)
2. 可使用 Windows 系統
3. 準時交件
4. 有意願長期合作
5. 平日中午前可收發信件或透過即時通訊軟體聯絡 (因專案性質，若這段時間無法聯絡上，將大幅減少接案機會)
6. 平日下午 3:00 前能完成至少 800 字者尤佳
7. 須通過公司內部測試稿
【審稿員】
1. 熟悉翻譯輔助工具 (CAT tool)
2. 有至少一年的 L10N 翻譯/審稿經驗
3. 可使用 Windows 系統
4. 細心、準時交件
5. 有意願長期合作
6. 平日中午前可收發信件或透過即時通訊軟體聯絡 (因專案性質，若這段時間無法聯絡上，將大幅減少接案機會)
7. 須通過公司內部測試稿
05/21
KiKi家族非常重視教學品質，每週固定師資培訓，並有完整的美語教材，讓對於美語教學有熱忱的您，能在工作中不斷地充實自己。
主要工作內容 :
1. 負責國小美語教學
2. 需與外師搭配授課
3. 教學活動規劃與執行
4. 負責基本行政事務
5. 完成主管或公司交代事項
05/26
韋伯文化國際出版有限公司書籍出版業
總編希望應徵者要喜愛閱讀和文字，且意願要很強和具熱忱才投履歷。
1.歡迎喜歡兒童文學(包括繪本、兒童小說)和親子共讀者加入出版業行列，期望求職者對此職缺要有熱忱。
2.工作內容包括：童書的校稿和翻譯、撰寫文案、追蹤譯者進度、編譯母語童書（不會說台語或客語者可忽略此項）、修圖排版、社群行銷，協助處理訂單和出貨等等。
3.欲來面試者，請在面試前繳交300字左右的「面試報告」（內含包含應徵動機、錄取後最想學到什麼、自己的優點和長處）、「大學成績單」、「文字或平面作品」優先面試。
4.總編治學嚴謹，上班時間工作要求嚴格，打混摸魚者、網路重度成癮者、做事漫不經心者、學習能力差者請勿應徵。
5.本社不給低薪，全職初入出版業者保證32000元起薪，有二年以上經驗者月薪34000元以上。上班首日就會加入勞健保，會有三個月的試用期。本社員工不多，大家感情融洽，工作較繁煩，要具耐心和細心的人。另外，希望應徵者健康、好相處。
6.本社善待員工，總編會激發員工潛能，讓員工短期產生很多作品。本社不搞責任制，幾乎沒有加班，偶爾有加班也有加班費，總編鼓勵員工下班多進修及多陪家人。語文能力強的員工，還有包案翻譯的機會，可以額外再增加收入。
7.總編為人善良且大方，樂於提攜後進，曾被許多譯者和員工認證為他們生命中的「貴人」。此職缺貴在迅速產生許多作品（名字會出現在封面和書背上），讓自己產生頗多的成就感和競爭力。
8.歡迎到以下網站參觀：
Youtube網站：https://reurl.cc/0xk7Wb
繪本粉絲團：https://www.facebook.com/estersbook/
發展遠景：
1.本社已成立27年，充滿熱忱和幹勁，原為專門出版大學社會科學相關科系書籍的學術出版社，自2015年2月轉型出版兒童書籍以來，九年的時光，童書出書量440多本。
2.本社在具衝勁、膽識和使命感的總編帶領之下，在不景氣的出版困境中，殺出重圍，做出不錯的成果和刮目的成績。
3.本社致力於出版優質的兒童書籍，並積極推廣親子共讀以及母語教育，歡迎具有理想和想法的有志者成為工作伙伴。
4.成就樂趣：每天與童書為伍，可以從工作中得到樂趣和成就感。
05/21
英富霖諮詢股份有限公司工商顧問服務業
RECCESSARY是亞太地區第一家專注新能源和碳市場的資訊平台，內容受到國內外媒體引用和來自全球各地的國際讀者重視。
我們正在找尋想跨入淨零領域的專業記者，為讀者提供深度有價資訊，歡迎一起成為永續時代的綠領人才！
https://www.reccessary.com/zh-tw
【職務內容】
1. 產業新聞採訪與撰寫
2. 參與發想專題企劃，並與編輯團隊共同完成撰稿
3. 經營東南亞企業與領域專家的採訪對象，進行內容產出
4. 其他主管交辦事項
【期望條件】
1.具備有2-3年的新聞採訪經驗，有跑過綠能、減碳、ESG線路者佳。
2.擁有流暢的英語書寫與口語能力，能獨立採訪國外受訪者。
3.具備主動積極、開創精神，能夠面對各種挑戰。
【公司優點】
捷運行天宮站4號出口走路1分鐘！到站即到公司！
錦州街「中山區美食一條街」，餐飲多到選擇障礙！
公司不定時舉辦同仁聚餐，吃超好料沒在客氣！
說走就走！不定時到戶外辦公兼野餐！(ex大安森林公園)
05/25
Engoo線上英文_英宇科技股份有限公司其他教育服務業
工作內容：
1. 翻譯Engoo教材，英翻中，主要為翻譯教材為Engoo Daily News (https://engoo.com.tw/app/daily-news)
2. 翻譯Engoo系統，英翻中
3. 校對社群貼文及翻譯國外部落格文章
4. 其他主管交辦事項
能力需求：
1. 中文辭彙表達能力佳
2. 英文內容理解能力佳
其他條件：
1. 外文系、英文系尤佳
2. 檢定參考分數：多益分數達850分以上
投遞履歷前請先閱讀以下事項：
1. 此職缺需要進台北辦公室上班並簽署為期6個月的合約，不提供遠距工作制度
2. 排班時間為周一至周五9:00~18:00彈性排班，但每週至少排16個小時工作
[補充說明]中午12:00-13:00為休息時間，晚上和周末假日均不排班喔！
3. 如履歷通過初選，會發送測試作業以進行第二階段能力評估，若通過作業測試，後續會發送面試邀請
如上述事項不符合您對此職缺的期待，請勿投遞履歷，謝謝
05/22
雷亞遊戲股份有限公司網際網路相關業
【職務說明】
이 직책은 전 세계적으로 게임의 품질 일관성을 보장하고, 플레이어에게 탁월한 게임 경험을 제공하는 핵심 역할입니다.
作為一名 LQA 遊戲本地化專員，您將扮演關鍵的角色，確保遊戲內容能夠在不同地區和語言環境下流暢運行。
您將成為遊戲的語言護衛，確保語法和用詞的準確性，並確保遊戲內容適應當地文化。
除了品味語言之美，您還將參與遊戲的簡單檢測工作，確保遊戲的品質和完整性。
但這只是冰山一角！您將能夠與開發團隊和翻譯團隊密切合作，將您的創意和洞察力帶入遊戲當中。
【工作內容】
1. 語言品質檢測：審查翻譯的內容，檢驗語法、用詞、標點符號等語言要素的準確性，確保語言品質符合標準。
2. 文化適應檢測：確保遊戲內容在不同文化背景下適應性良好，避免出現不適當或冒犯性的內容。
3. 功能性檢測：測試遊戲內容的功能性，包括玩法、操作界面、音效、視覺效果等，以確保其正常運作。
4. 相容性檢測：測試遊戲在不同平台、設備上的相容性，確保遊戲在各種環境中的表現穩定。
5. 錯誤回報：準確地記錄發現的錯誤並回報給相關團隊，跟進修復進度直至問題解決。
6. 測試報告：編寫測試報告，包括測試結果、問題描述和建議解決方案。
7. 市場觀察：理解目前遊戲市場的流行文化趨勢、需大量遊玩市面上不同類型的遊戲產品
8. 跨部門溝通：與開發團隊和翻譯團隊密切溝通，確保對遊戲內容和需求的理解一致，並及時解決相關問題。
【必要條件】
1. 本職位主要以中文進行溝通與回報，須具備以下條件之一：母語人士 / 語言檢定證書（ TOPIK II 5 級以上） / 海外工作經驗
2. 良好的語言能力：擅長本地化所需的語言，包括目標語言和原始語言，並具有優秀的語法、拼寫和寫作技巧。
3. 文化敏感性：對不同文化間的差異和敏感性有基本了解，確保在本地化過程中避免文化衝突或誤解。
4. 細緻專注：細心且專注，能夠快速發現並記錄錯誤和問題。
5. 溝通協作能力：具有良好的溝通和協作能力，能夠與不同團隊合作，並達成共同目標。
6. 遊戲文化知識：擁有不錯的遊戲遊玩經歷、熟悉常見遊戲類型、遊戲要素和玩家需求。
【加分條件】
1. 擁有 LQA 或是遊戲開發、遊戲測試經驗者
2. 熟悉遊戲測試流程和相關測試工具者
05/21
帕米思科技有限公司電腦軟體服務業
1. 良好的邏輯思考能力，能夠理解並解決使用者的真實需求。
2. 使用線上即時對談系統與官方自媒體平台，透過文字方式，親切友善地回覆客戶疑問，並即時協助客戶解決產品使用上遇到的困難。
3. 同時處理多項任務，妥善解決客戶問題，並按時完成分配的任務。
4. 每日定時進行產品功能測試，並即時反饋異常狀況給運營與產品部門，追蹤落實產品優化，使產品體驗越來越好。
5. 撰寫英文公告和翻譯成對應語言。
6. 掌握有關公司最新產品和服務以及行業趨勢的最新知識。
7. 其他主管交辦事項。
05/26
TELUS INTERNATIONAL AI INC.網際網路相關業
想要在下班後增加收入嗎? 這份工作很適合你!
只有你有電腦，任何時間你都可以自由安排工作，每個專案用時約20分鐘，依照工作難易度、用時長度，換算時薪報酬在7~8美金之間
如果有興趣，歡迎直接到我們的招募網站投遞履歷吧!
【104不收履歷，歡迎按照以下步驟至官網投遞履歷，請留意務必使用電腦及edge進行投遞及後續測驗】
1.請使用<Edge瀏覽器>搜尋下列網址:
https://www.telusinternational.ai/cmp/contributor/jobs/available/126334?utm_source=104&utm_medium=Ads&utm_campaign=SHTSean_APAC_Paid+Site_104_Ads_126334
2.找到Media Search Analyst，並點選Apply申請，後續請依指示進行即可
歡迎參考這篇貼文，裡面彙整了可能會有的問題：
https://www.dcard.tw/f/job/p/255418190?cid=BE99D92E-EF2F-441F-B149-A7CE9C76D925
----------------------------------------------------------------------------------------
工作職責
準備好告別枯燥的傳統9到5工作，迎接一個充滿動態和挑戰的工作環境，並且由你自己掌控工作時間嗎？這個職位讓你能夠靈活安排時間，並使用創新的網頁評估工具來完成各種有趣的工作任務。
媒體搜尋分析師的一天：
在這個角色中，你將進行對多樣化任務類別的全面評估，包括音樂、影片以及家庭智能音響等，涵蓋各種媒體領域。
你將分析並評估App Store內容的搜尋結果，並利用線上工具進行研究，通過應用市場專業知識，結合提供的指引來評估查詢的準確性與意圖，進而判斷與任務相關資料在特定市場中的相關性與目的。
加入我們，成為我們社群中的一份子，與我們一同顛覆數位媒體內容的未來！
---
TELUS國際人工智慧社群
我們的全球人工智慧社群是一個充滿活力的網絡，擁有超過一百萬來自不同背景的貢獻者，這些貢獻者幫助我們的客戶收集、增強、訓練、翻譯和本地化內容，打造更優質的人工智慧模型。加入我們成長中的社群，並在支援全球最大品牌的機器學習模型中發揮影響力。
---
資格要求
此職位不需要先前的專業經驗，但在參與此專案之前，你需要通過基本要求並進行標準的評估過程。這是一份長期的兼職工作，並且你的工作將在協議期間接受我們標準的品質保證檢查。
基本要求
- 必須具備完整的英語及繁體中文語言專業能力。
- 近一年來居住在台灣，並且對台灣的當前及歷史商業、媒體、體育、新聞、社交媒體及文化事務有一定了解。
- 熟悉當前應用程式、音樂和影片的流行趨勢，對網路研究有濃厚興趣。
- 擁有與Apple ID相關聯的電子郵件地址，並具備使用Apple產品的經驗與知識。
- 能夠靈活應對各類型的任務，包含地圖、新聞、音頻任務和相關性等。
- 每日可穩定使用寬頻網路、電腦及相關軟體。
- 能夠獨立工作，並能適應創新方法與流程，擁有極高的細節關注力及出色的溝通能力。
- 優先考慮具有高中文憑或以上學歷的候選人，但我們也歡迎擁有卓越技能和才華的候選人。
評估過程中提供額外激勳獎勳
**重要事項：**
為確保你的申請被接受，請再次確認註冊時使用的電子郵件地址與你的主要Apple ID電子郵件一致，並且是有效且最新的。若電子郵件地址不匹配，將不會考慮該申請。
---
**評估過程**
為了被錄取到此專案，你需要參加一場開放書籍的資格考試，該考試將決定你是否適合這個職位，並且需要完成身分驗證。我們的團隊會在考試前提供指引和學習資料。你將在特定的時間範圍內完成考試，但可自由安排考試時間。
05/23
新加坡商賽德科技有限公司台灣分公司電腦軟體服務業
「歡迎加入Side！尋找遊戲狂熱者！」
你是否想加入一個令人興奮的國際企業？Side是一家跨國公司，擁有超過40個服務據點遍布歐洲、美洲和亞洲，而且我們還在持續擴張中！我們已經在遊戲界打滾超過25年，處理過1500多款遊戲，深受國外各大遊戲場所的信任。我們提供各種服務，包括語音製作、美術製作、產品開發，還有最重要的在地化服務。此外，我們還擁有一支充滿活力的電競團隊。
特別是在台灣，我們非常注重在地化服務。如果你對遊戲充滿熱情，Side將是你最理想的大家庭。我們歡迎你加入我們的團隊，與同好一起打造精彩遊戲體驗！
快來Side，一起創造遊戲界的奇蹟吧！
請參考我們的作品以及官網 (求職請透過104投遞履歷)
https://www.linkedin.com/company/sideglobal/
https://side.inc/zh-cht/
<請注意搬遷資訊>
*目前上班地點為: 台北市松山區敦化南路一段25號4樓。
我們將於六月份搬家至: 南港軟體園區2期F棟。
搬家日期可能會有往前或往後兩周的可能。
<職務說明>
1. 「文字工作」，主體為翻譯及校對。以日翻中（JP>TC）的中文化作業為主。
2. In-house方式，需進公司執行勤務（按政府行政機關辦公日曆表內「平日」為準）。
3. 平均每天可至少「翻譯3千字／校對6千字」以上，於需求時間內交件不拖稿。
4. 視案件規格，需使用翻譯輔助工具。（Side主要使用MemoQ，可簡單教學）
5. 需配合填寫製作用語，並注意字數／行數限制、標點符號用法、語氣等作業指示。
6. 依您的稿件品質而定，交件後也有可能需要按照Feedback配合修改。
※需先經過試譯且合格
※合格後需簽署保密合約等相關文件
※也歡迎自由譯者或有經驗只想短期配合者洽談（配合良好者，視情況可商量轉正）
05/26
欣技資訊股份有限公司電腦及其週邊設備製造業
1. 負責既有產品文件英譯中
2. 負責技術文件撰寫
3. 負責文件發布更新等流程執行
4. 外包廠商聯繫
5. 相關證書製作
6. 主管交辦及其他支援事項
05/27
英美達文教事業有限公司其他教育服務業
英美達文教事業有限公司之機構，由國內外具學校多年教學與行政管理經驗之老師所組成，致力於提供優秀、合格、專業「最佳外籍教師師資及整體完善外籍英語教師管理服務」。
英美達團隊以「優秀外籍教師」為宗旨，本著「愛與服務」之精神與學校共同合作，攜手用心經營教育，追求專業永續之經營。
主要職責：
1. 熟悉外師人才市場、公司規章作業流程
2. 進行專案報告與事業講演
3. 新進員工面試與訓練
4. 劃分業務區域，立定目標，並幫專案管理員建立訓練課程
5. 負責與行銷、招募審核部門溝通
6. 成員工作指派及管理、專案管理人員績效的評估
7. 協助部屬解決客戶相關問題
8. 瞭解客戶喜好、客戶拜訪與關係維繫
9. 顧客售後滿意度維持 (如: 顧客抱怨及問題反應處理、維持顧客對公司及業務員信賴度)、解決較複雜的顧客抱怨
10. 顧客意見回饋以供公司改善參考
11. 定期與經理做業績、績效檢討，回報進度
12. 其他辦公室公務
Foreign residents/dual citizenship are welcomed. Mandarin proficiency has to be at the perfect level.