Editor 審稿師(英文)

負責確保譯文內容的準確性、一致性和符合客戶需求。 主要職責包括各項專案的進度確認，檢查客戶文件，解決可能存在的問題，並協助提升流程中的效率和品質。 職責與工作內容： 1. 專案流程掌握 : 確保負責之專案按照預定進程，並提出風險控管的解決方案。 2. 文件檢查： 負責檢查文件用詞，包括但不限於文章、文件、說明、手冊等，確保內容準確無誤。 3. 一致性確認： 確保同一專案中的所有譯文內容在用詞和格式上保持一致，以確保整體品質。 4. 符合客戶需求：理解客戶的需求和期望，確保內容符合特定產業標準和客戶的專業術語。 5. 問題解決：識別和解決翻譯過程中可能出現的問題，包括歧義、文化差異和專業術語正確性用等。 6. 協作與溝通：與團隊和保持良好溝通，分享專案經驗並協助改進流程。 7. 文件修訂：在檢查中發現錯誤或需要改進的地方，提供具體且清晰的修正建議。