【短期】日翻中校稿審稿人員

【重要】 ．本職務為短期兩個月，依能力、意願，可能延長工作期間或轉為長期正職 ．本職務需要通過筆試，履歷資格不符者不另行聯絡 ．本職務經手「商務產業類」案件 ～歡迎欲從事翻譯業或有相關工作經驗者加入～ 履歷合格者會直接以郵件發送筆試試題，請留意您的e-mail是否正確 【工作內容】 ■譯文審核（日翻中案件為主） 確認校對完成的稿件是否符合客戶需求，為譯文成品的品質把關者。 主要項目： ．確認原文與譯文的意思是否相符 ．確認中文通順度、文體 ．在不偏離原文的前提下潤飾文章 ．確認錯漏字、英數字 ．名詞對照表檢查整理 ．文章版面及字體格式的檢查調整 ．使用輔助工具管理品質 ．處理客戶Feedback後的譯文或問題（不會直接面對客戶） ．譯者、校對者品質評價及反饋整理 ■日中對照精細校對 ．充分解讀原文，仔細修改錯漏譯，判斷中文是否過度潤飾或描寫不足處 ．中文文體是否符合文件性質，流暢度是否足夠，整體潤飾及在地化等 ．專業用語查找比對（網路及參考資料等）、整理詞彙及專有名詞對照表 ．錯漏字、英數字等基本校對 ．文章版面及字體格式等的調整修改 ※依案件狀況或客戶需求等，譯文可能為人工翻譯或機器翻譯 ■其他語言案件之基礎品管 ．平時案件以日中為主，但視情形亦須使用輔助工具， 　管理中日、中英、英中等案件之品質 【必備技能】 ．通過日文檢定N1（新舊制皆可） ．可書寫流暢中文，正確使用標點符號，能掌握不同語感之間的差異 ．對錯漏字、英數字等錯誤敏感度高 ．擅長網路搜尋 ．具備基本文書處理、辦公室軟體技能 ．細心＋耐心+靈活思考 ．基礎日文書寫能力（用於回答客戶提問或譯文附註） ．可依照公司規定的SOP執行案件，檢查譯文以及確保案件品質 【加分技能】 ．英文具備中階以上的讀寫能力（多益750分以上） 【面試流程】 履歷審核>第一階段筆試>第二階段現場筆試與面試 【培訓方式】 到職後安排工作說明與研習，研習內容包含精細校對方式、校稿審稿方式等。 這是一份可獨立作業，並能充分學習磨練翻譯及校對技巧的工作，歡迎喜歡文字（日文/中文/英文），勇於挑戰自己的人加入我們！