雷亞遊戲股份有限公司

【工作內容】 ◆ 製作常態性遊戲宣傳影片 ◆ 公司活動/遊戲廣告影片 ◆ 公司相關影片後製剪輯（包含：專案介紹影片、公司內部影片、訪談影片等） ◆ 動態廣告Banner製作 ◆ 協助分攤部門工作 【技能需求】 ◆ 擅長 After effects，能獨立完成影片剪接與特效處理 ◆ 熟悉 Photoshop 並具備影像合成概念 ◆ 具美感、分鏡以及動態概念 ◆ 主動積極樂於溝通，能融入團隊 ◆ 能獨立完成交付任務 ◆ 具備時程及自我管理能力 ◆ 面對快速的工作節奏能夠有效掌握及具有抗壓性 【加分條件】 ◆ 具平面敏銳度與剪接經驗能力優先考慮 ◆ 有影片拍攝經驗 ◆ 具備平面設計能力 ◆ 一年以上影片製作相關經驗 ◆ 願意使用AI繪工具來輔助創作 【審核資料】 ◆ 提供線上作品集供預覽（檔案或網站）。 ◆ 招募流程：初審通過－線上筆試－最終面試。

【工作內容】 ◆ 使用生成式 AI 工具創作符合專案需求的各式美術資源或其他跨職種的AI生成支援。 ◆ 積極探索 AI 領域的發展，敏銳追蹤最前沿的技術並適度的應用於專案中、並優化製程。 ◆ 包含但不限於美術，協助團隊拆解各職種工作流，研究如何讓 AI 工具輔助作業。 【必要條件】 ◆ 請提供使用AI優化工作流程的說明或簡報，以表現對於AI的操作使用、理解的深度與廣度。 ◆ 如有自製lora或模型，也請一併提供，若僅提供生成圖像的結果將無法進入審核。 ◆ 熟練使用AI繪圖工具，如 Stable Diffusion / ComfyUI、MidJourney、Photoshop Firefly (包含但不限於上述工具)。 ◆ 良好的美感。 ◆ 熟悉電腦繪圖，不限於特定軟體。 ◆ 良好的團隊溝通能力。 ◆ 能夠自律完成交辦事項。 ◆ 能夠積極學習並掌握各種新工具。 【加分條件】 ◆ 熟悉ACG領域相關的資訊、知識、作品風格。 【注意事項】 ◆ 請提供線上作品集供預覽 ◆ 作品集請務必包含AI工作流程相關的介紹 ◆ 初審通過後流程: 電話確認 - 線上筆試 - 面試。

【工作內容】 ◆ UX設計：製作高易用性的UX，具備對遊戲產品與各類使用者介面的習慣操作的高度理解。 ◆ UI設計：製作符合世界觀設定、美觀且高易讀性的UI。 ◆ Unity 實作：將UI整合進Unity，實作UGUI。 ◆ 與專案企劃、程式溝通 UI 製作內容、討論技術議題及解法。 ◆ 各類logo / icon 與其他設計相關資產的實作 【必備條件】 ◆ 視覺美感佳、色彩敏銳度高，有效掌握與設計畫面的主次關係與視覺動線。 ◆ 具豐富的設計思維，關心設計、操作邏輯與使用者體驗。 ◆ 良好的溝通傳達、理解力、團隊合作精神，積極自主、負責，追求卓越的工作態度。 ◆ 本職務有有筆試項目（額外由信件聯繫通知）。 【加分條件】 ◆ 擅長介面動態與特效的製作。 ◆ 具備不同風格的掌握能力，如扁平與插畫風格。 ◆ 具備一定程度的繪畫技巧。 【注意事項】 ◆ 提供 UI / UX 線上作品集供預覽（檔案或網站），如有繪畫作品也歡迎提供。 ◆ 初審通過後流程： 電話確認 - 線上筆試 - 面試。

【工作內容】 ◆ UX 設計：製作高易用性的UX，具備對遊戲產品與各類使用者介面的習慣操作的高度理解。 ◆ UI設計：製作符合世界觀設定、美觀且高易讀性的UI。 ◆ Unity 實作：將UI整合進Unity，實作UGUI。 ◆ 與專案企劃、程式溝通 UI 製作內容、討論技術議題及解法。 ◆ 各類logo / icon 與其他設計相關資產的實作 ◆ 帶領UI美術成員，引導其技術的成長。 ◆ 作為UI指導 / 監修者，對不同專案風格UI進行監修。 ◆ 需多工執行不同專案作品。 【必備條件】 ◆ 視覺美感佳、色彩敏銳度高，有效掌握與設計畫面的主次關係與視覺動線。 ◆ 具豐富的設計思維，關心設計、操作邏輯與使用者體驗。 ◆ 良好的溝通傳達、理解力、團隊合作精神，積極自主、負責，追求卓越的工作態度。 ◆ 本職務有有筆試項目（額外由信件聯繫通知）。 【加分條件】 ◆ 擅長介面動態與特效的製作。 ◆ 具備不同風格的掌握能力，如扁平與插畫風格。 ◆ 具備一定程度的繪畫技巧。 【注意事項】 ◆ 提供 UI / UX 線上作品集供預覽（檔案或網站），如有繪畫作品也歡迎提供。 ◆ 初審通過後流程： 電話確認 - 線上筆試 - 面試。

作為 Inside Sales，您的主要任務是協助商務團隊開發潛在客戶，負責後續聯繫與執行相關合作案件，以實現公司的目標並持續增長產品價值。 我們正在尋找充滿創新想法、能落實執行、並圓滑處事的夥伴。以下是我們的工作內容與徵才條件： 【工作內容】 1. 對外的主要溝通窗口，聯繫與協調外部合作夥伴的相關案件。 2. 確保將內部想法有效傳達給外部合作夥伴，包括整理和翻譯會議內容，以清晰、準確地表達團隊的需求。 3. 積極主動，能夠迅速接收主管分配的任務，並持續追蹤任務的進展和後續情況，以確保按時完成。 4. 熟悉產業動態，適時尋找新的合作方向與機會，並主動聯繫，開發潛在合作機會。 【必要條件】 1. 擁有1年以上相關領域的工作經驗，具備商務、內勤業務等相關工作經驗者尤佳。 2. 日文流利，能夠流暢地進行日文溝通，並具備日文商業書信的能力(有相關經驗工作者佳)。 3. 優秀的溝通和協作能力，能夠有效地整理內部資訊並傳達給其他合作夥伴。 4. 熟悉 ACGN（動畫、漫畫、遊戲、小說）等領域，對此產業充滿熱情，能熟知業界動態。 【加分條件】 1. 具備英文書信能力，能夠進行簡單的溝通和書信往來。 2. 熟悉任何一項樂器，或是擅長任何一款音樂節奏遊戲

負責設計與驅動遊戲以維持長期獲利。 除關注玩家的活躍程度變化與產品營收能力外，此職務需進一步參與遊戲內的遊戲系統設計，並就其商品化能力提出建議。 工作內容 1. 針對遊戲產品提出商品與活動規劃、執行與成效追蹤，並利用數據佐證與持續優化活動規劃。 2. 基於遊戲體驗和相關數據分析，針對既存遊戲運行中所生的流失與營收節點提出洞見，規劃溝通改善方案，並於修正方案上線後追蹤其成效。 3. 基於對遊戲產品的深刻認識，結合市場調整遊戲營運內容，並不斷發掘與精進。 其他需求 1. 一年以上遊戲產業經驗。 2. 熱愛遊戲，具有豐富的遊戲經驗。 3. 具備良好溝通與簡報能力，能使分析成果與優化方案付諸實行。 4. 對於數據敏感，有較強的邏輯思維和數據分析能力。 加分需求 1. 程式語言能力。 2. 能簡報一款你熱愛的遊戲，分析其營運模式。

優秀的遊戲源自高品質的工程技術。Rayark 正在尋找有才華的軟體工程師，來開發能夠塑造下一代手機遊戲體驗的遊戲客戶端。您將開發各種不同類型的功能，包括遊戲玩法、用戶界面和社交互動。理想的應聘者應該能夠以高效率和乾淨的程式碼實現複雜的遊戲邏輯，同時對開發高性能、實時軟體充滿熱情，尤其對圖形工程、設計模式和優化方面有特殊興趣。 【職責】 UI 開發組   • 用戶界面和選單系統開發   • 企劃資料編修工具   • 伺服器 API 串接 SDK 開發組   • 平台帳號系統串接   • 金流系統串接   • 公用程式庫開發 自動化測試組   • 開發和維護 CI 相關套件   • 搭建自動化測試流程   • 撰寫測試實例 遊戲系統組   • 資產製作工具   • 遊戲腳本撰寫 【條件要求】   • 具備計算機科學基礎知識，包括   • 資料結構和算法   • 計算機架構和操作系統   • 計算機網絡   • 至少 4 年的程式設計經驗   • C# 或 C/C++ 或 Rust 程式經驗 或   • 熟悉物件導向或函數式程式設計   • 喜愛玩遊戲   • 積極主動 【附加加分條件】   • 具備 UI 程式設計經驗   • 具有開發遊戲客戶端的經驗   • 具備計算機圖形和線性代數知識   • 具備後端開發經驗   • Unity3D 或 Unreal Engine 開發經驗 【申請資料】   • 簡歷   • Github 連結（如果有的話）   • 成績單（最近畢業的申請者、剛退伍的申請者或工作經驗不足 3 年的申請者）

A well-run game operation relies on stable server infrastructures, effective outage prevention, and an agile response team. Rayark is seeking an experienced software engineer in site reliability to monitor, improve, and design our server infrastructures. We want to hear from engineers who know to build and maintain a scalable and highly available service. He/she will develop strategies and tools to operate large-scale distributed systems and troubleshoot system issues causing incidents. You will start by facilitating and deploying all kinds of services to the Google Cloud Platform. Then you will collaborate with backend engineers to design high-quality architecture to build scalable and reliable services. RESPONSIBILITIES • Maintain production services availability. (on-call) • Troubleshoot system issues • Develop strategies and tools to operate large-scale distributed systems. • Improve the architecture design of web services to improve availability, scalability, and maintainability. REQUIREMENTS • Basic understanding of networking theory and protocols (layer 3 and above, such as DNS, TCP/IP, HTTP/HTTPS) • Basic knowledge of database management systems • Be able to perform tasks on Linux OS such as scheduling jobs, managing file system, or mount/unmount disks • Minimum 4 years experience in any programming languages • Self-motivation PLUSES • Experience with cloud services, especially GCP (Google Cloud Platform) • Experience with container technologies (Docker, Kubernetes) REQUIRED APPLICATION MATERIALS • Cover letter • Resume • Transcript (Applicants who recently graduated, just discharged from the army or have less than 3 years of work experience)

Developing GUI applications is never an easy thing. Behind friendly and intuitive UI, there are large-scale and extremely complicated software architectures to handle and regularize various kinds of user interactions and IO. In recent years, the world of JavaScript has developed rapidly, giving web front-end engineers powerful weapons to overcome the complexity of GUI development and create many fabulous applications. Rayark's front-end engineers develop websites and system administration tools with state-of-the-art JavaScript technologies. We are seeking talented software engineers to join us. The ideal applicant should have basic knowledge of data structure/algorithm, JavaScript eco-system, and also a passion for constructing large-scale applications with clean code. 【Responsibilities】 1. Develop and maintain Admin UIs for managing and operating back-end services 2. Create and optimize web pages to support the official website and promotional campaigns 3. Ensure the flexibility and scalability of front-end architecture 4. Optimize performance and responsiveness of web applications 5. Build reusable code and libraries for future use 6. Conduct code reviews to maintain high code quality, performance, and flexibility 7. Troubleshoot and resolve issues escalated from the production environment 【Requirements】 1. Proficiency in HTML5, CSS3, ES6, and responsive web design (RWD) 2. Strong understanding of coding conventions, language standards, and documentation 3. Knowledge of computer science fundamentals, including data structures, algorithms, and computer networks 4. Experience with React 5. Self-motivated with excellent communication skills 【Preferred Qualifications】 1. Knowledge of UI/UX design principles 2. Experience with cross-browser compatibility issues 3. Experience with Node.js and GraphQL 4. Experience with CSS Pre/Post-processors (PostCSS, SASS, or LESS) 【REQUIRED APPLICATION MATERIALS】 1. Cover letter 2. Resume 3. Transcript (Applicants who recently graduated, just discharged from the army or have less than 3 years of work experience)

工作內容 - 遊戲類文件中翻英 (遊戲故事線、台詞、角色技能、介面、公告等。社群網站、公司官網、新聞稿、電子郵件、行銷活動、及各項被指派之任務) - 中英即時口譯 (電話會議、接待外國客戶、及各項被指派之任務) - 跨部門合作/與翻譯團隊進行工作 條件要求 - 英文母語者尤佳 - 中英文均佳，具備專業翻譯之水準或熱誠 - 對遊戲業界具有概念或有興趣者 - 有翻譯、在地化、編輯或寫作經驗者尤佳 - 對於遊戲產業有興趣者尤佳 - 有接觸各種單機、手機遊戲之背景者尤佳 - 具備編輯寫作之能力 - 熟悉Office/ Google doc等文書處理 - 熟悉Access operating system - 具溝通談判能力 - 穩定性高，即便處在有壓力的狀況下也能維持良好的工作表現 - 個性主動積極、開朗且有耐心 - 混合辦公模式(部份遠端+進辦公室) 應徵要求 - 自薦信 - 履歷 - 翻譯筆試: 一份簡短的翻譯測試會透過email寄出 Join our vibrant team, where you can enjoy our flexible work-from-home policy whether you're in Taipei or the comfort of your own home. We offer annual bonuses and unique benefits, including weekly snacks, travel subsidies, and annual health checks. Connect with colleagues from around the world through spontaneous team lunches and quarterly events. Ready to bring your talents to an innovative translation team? We look forward to having you on board! 加入我們充滿活力的團隊，無論是在台北還是您最熟悉的家中，都能享受我們為你量身設計的靈活居家工作政策。我們提供年度獎金及獨特福利，包含每週下午茶、旅遊補助及年度健康檢查。與來自各國的同事們一同參與不定期聚餐與季度活動，促進交流與合作。準備好在一個創新的翻譯團隊中大秀你的才能了嗎？我們期待你的加入! Responsibilities - Chinese to English Translation (Video game content: storylines, dialogue, character skills, UI, announcements, etc. Social media, company website, press releases, emails, marketing events, and other tasks as assigned) - Chinese to English Interpretation (Conference calls and international guests on-site, other tasks as assigned.) - Cross-department collaboration/Working with the translation team Requirements - Native English speakers preferred - Excellent Chinese and English abilities - Professional translation standards; devoted to high-quality translation - Background knowledge or interest in the gaming industry - Experience in translation, localization, editing, and/or writing preferred - Knowledgeable about and interested in the gaming industry - Possess quality writing and editing skills - Familiar with Office / Google Docs and other word processing tools - Familiar with Access operating system - Able to communicate efficiently and exercise judgment - Able to demonstrate stability and perform well under stress - Positive and active personality, optimistic and patient - Hybrid Work Model (Partial Remote + In the Office) Application Requirements - Personal Statement - Resume - Translation test: A short translation test will be sent via email

身為 Publish Manager，你將負責管理與維繫我們的合作開發夥伴，推動開發與宣傳事務，確保我們的產品能成功進入市場。 我們正在尋找具有優秀的溝通與領導能力的夥伴，以下是我們的工作內容與徵才條件： 【工作內容】 1. 依據專案的發行時程規劃，確保遊戲開發、發行的各個階段，相關事務皆能按時完成。 2. 協調開發團隊、市場營銷團隊、產品支援團隊的合作，確保各項工作順利進行。 3. 與外部合作夥伴（例如發行商、平台業務）進行有效溝通和協調，確保產品的成功發行。 4. 以全面性的視野，檢視產品開發、發行的相關方案，給予建議和動力，促使專案在各項數據上增長。 【必要條件】 1. 二年以上相關經驗。 2. 工作態度積極，對於產品的每個事務都能主動了解、協商、推進，勇於任事，大公無私。 3. 良好的人際關係管理能力，能夠與開發團隊、市場營運行銷團隊和合作夥伴合作。 4. 喜愛遊戲，時常接觸新遊戲，並對遊戲產業充滿興趣與研究動力。 5. 有專案管理經驗，能夠有效地規劃、執行和監控遊戲發布項目。 6. 數字敏銳度高，能夠運用數據工具和指標來分析遊戲相關數據。 【加分條件】 1. 擁有流利的第二外語能力，能作溝通與書信往來作業。 2. 具備廣泛的遊戲產業知識，包括開發、發行、營運、行銷和市場推廣等方面。 3. 熟稔至少一種以上的專案管理軟體，如 notion、Trello、Gitlab 等。 4. 具備運行 Growth Hacking 的經驗，能夠針對市場推廣和用戶增長制定創新策略。

工作內容 1. 中英文合約校對、審閱、修改草擬 2. 協助處理商標等智慧財產權管理項目 3. 法律遵循、法律問題研析 4. 其他主管交辦事項 5. 需有兩年以上工作經驗及獨立審閱英文合約之能力 加分條件 1. 任一外語能力優秀者 2. 熟悉任一國外國法 3. 熟悉智財或勞動相關法規 4. 具備一年以上法律事務所工作之經驗

[工作內容] 1. 開關辦公室、接聽電話、訪客接待 2. 辦公室環境整潔維護 3. 快遞收發、辦公備品訂購 4. 員工臨時卡借還、會議室協調 5. 文件送印與歸檔管理 6. 例行費用請款作業 6. 主管交辦事項 [必要條件] 1. 反應靈敏、待人處事細心 2. 善溝通、有服務熱誠、具抗壓性 3. 能同時進行多項任務 4. 從容處事、樂於持續學習 [加分條件] 1. 具備第二語言 2. 有行政或接待相關工作經驗 3. 熱愛維護乾淨的辦公環境

工作內容 協助主筆進行劇本相關工作，包括世界觀與角色設定發想、撰寫劇本和文案、擔任聯繫窗口與事務性工作。 需求條件 1. 有長期的文字創作經驗，請附個人文字作品集 2. 對遊戲創作有熱忱，並對動漫遊戲領域有充足涉獵 3. 良好的事務與溝通能力 4. 高度自律 加分條件 1. 有商業寫作經驗 2. 任一外語能力(英/日/韓)優秀者 3. 對於奇幻與科幻方向的設定，有一定程度的了解

工作內容 1. 從無到有建構遊戲中「核心玩法 / 成長 / 經濟循環」等完整體系的試算框架。 2. 能因應專案客製化需求，設計對應數值試算框架（比如設計特殊條件的抽獎模型）。 3. 製作可視化驗證介面，與數值試算工具，提供團隊成員檢視並驗證所有調整內容的依據。 4. 與營運企劃緊密合作，控制遊戲內資源需求與獎勵的平衡。 5. 分析數據及玩家回饋，並根據分析結果提出調整方案，改善數值平衡和整體遊戲體驗。 需求條件(Required) 1. 五年以上遊戲企劃相關經驗。 2. 對於數據敏感，有較強的邏輯思維和數據分析能力。 3. 熱愛遊戲，有大量不同遊戲類型的遊玩經驗。 4. 熟悉營運型遊戲的運作模式，能分析其中的核心玩法要素。 5. 具備在數種不同觀點中尋找平衡點的能力。 加分條件(Preferred) 1. 擅長機率、統計、線性代數等專門數學領域。 2. 對於認知科學、遊戲心理學有相當程度的知識。 3. 對於遊戲程式及運作方法有基本概念，有與軟體工程師合作開發的經驗。 4. 具備至少 1 個已上市產品的完整開發週期經驗。

【職務說明】 이 직책은 전 세계적으로 게임의 품질 일관성을 보장하고, 플레이어에게 탁월한 게임 경험을 제공하는 핵심 역할입니다. 作為一名 LQA 遊戲本地化專員，您將扮演關鍵的角色，確保遊戲內容能夠在不同地區和語言環境下流暢運行。 您將成為遊戲的語言護衛，確保語法和用詞的準確性，並確保遊戲內容適應當地文化。 除了品味語言之美，您還將參與遊戲的簡單檢測工作，確保遊戲的品質和完整性。 但這只是冰山一角！您將能夠與開發團隊和翻譯團隊密切合作，將您的創意和洞察力帶入遊戲當中。 【工作內容】 1. 語言品質檢測：審查翻譯的內容，檢驗語法、用詞、標點符號等語言要素的準確性，確保語言品質符合標準。 2. 文化適應檢測：確保遊戲內容在不同文化背景下適應性良好，避免出現不適當或冒犯性的內容。 3. 功能性檢測：測試遊戲內容的功能性，包括玩法、操作界面、音效、視覺效果等，以確保其正常運作。 4. 相容性檢測：測試遊戲在不同平台、設備上的相容性，確保遊戲在各種環境中的表現穩定。 5. 錯誤回報：準確地記錄發現的錯誤並回報給相關團隊，跟進修復進度直至問題解決。 6. 測試報告：編寫測試報告，包括測試結果、問題描述和建議解決方案。 7. 市場觀察：理解目前遊戲市場的流行文化趨勢、需大量遊玩市面上不同類型的遊戲產品 8. 跨部門溝通：與開發團隊和翻譯團隊密切溝通，確保對遊戲內容和需求的理解一致，並及時解決相關問題。 【必要條件】 1. 本職位主要以中文進行溝通與回報，須具備以下條件之一：母語人士 / 語言檢定證書（ TOPIK II 5 級以上） / 海外工作經驗 2. 良好的語言能力：擅長本地化所需的語言，包括目標語言和原始語言，並具有優秀的語法、拼寫和寫作技巧。 3. 文化敏感性：對不同文化間的差異和敏感性有基本了解，確保在本地化過程中避免文化衝突或誤解。 4. 細緻專注：細心且專注，能夠快速發現並記錄錯誤和問題。 5. 溝通協作能力：具有良好的溝通和協作能力，能夠與不同團隊合作，並達成共同目標。 6. 遊戲文化知識：擁有不錯的遊戲遊玩經歷、熟悉常見遊戲類型、遊戲要素和玩家需求。 【加分條件】 1. 擁有 LQA 或是遊戲開發、遊戲測試經驗者 2. 熟悉遊戲測試流程和相關測試工具者

【工作內容】 1. 遊戲類文件中翻韓 (遊戲劇本、台詞、角色技能、介面、公告等。社群文案、公司官網、新聞稿、電子郵件、行銷活動、及各項被指派之任務) 2. 韓文遊戲類文件校正 3. 觀察韓國遊戲市場及韓國玩家的趨勢 【需求條件】 - 韓文母語者，擅長寫作尤佳 - 有翻譯、在地化、編輯或寫作經驗者尤佳 - 中文閱讀理解力及韓文造詣佳，具備專業翻譯之水準或熱誠，能接受各種類型的遊戲內容翻譯 - 對遊戲產業有概念，經常接觸手機遊戲者佳 - 熟悉 Office/ Google doc 等文書處理工具 - 具基本的中、韓文溝通談判能力 - 穩定性高，即便處在有壓力的狀況下也能維持良好的工作表現 - 個性主動積極、有責任感、謙虛且有耐心者佳 - 混合辦公模式(部份遠端+進辦公室) 如果您對這個職位有興趣，請在應徵時附上： - 韓文自薦信(內文需說明對遊戲在地化的翻譯理念) - 中/韓文履歷和過往翻譯作品(非必須) 업무내용 1. 게임 관련 문건 중한 번역 (인게임 스토리, 캐릭터 대사, 스킬, UI, 공지, 공식 홈페이지 및 SNS 계정 관련 게시글, 신문기사, E-mail, 마케팅 이벤트 등) 2. 게임 관련 문건 한국어 감수 작업 3. 한국 게임 시장 동향 및 유저 트렌드 조사 요구 조건 - 한국어가 모국어이신 분, 또는 올바르고 정확한 한국어 문법을 구사할 수 있는 분을 선호합니다. - 번역, 현지화, 편집 및 작문 관련 업종 경험이 있거나 흥미를 갖고 계신 분 - 중국어 독해 능력 및 가독성이 뛰어난 한국어 작문 능력을 갖추신 분, 각종 장르의 게임 콘텐츠 번역이 가능한 분 - 게임 업계에 흥미를 갖추고 평소에도 모바일 게임을 플레이하시는 분 - Office/ Google doc 등 문서툴 사용 가능자 - 기본적인 중국어, 한국어 소통 가능자 - 책임감과 인내심이 강하신 분 선호 - 하이브리드 근무 방식(일부 재택 근무+사무실 근무) 만약 관심이 있으신 분은 이력서(중/한)에 ‘게임 콘텐츠 현지화’에 관한 본인의 생각(한국어 서술)을 내용에 포함하여 보내주시기 바랍니다.

我們正在尋找具有創意且對遊戲行業有熱忱的夥伴加入我們的團隊。如果你對於遊戲業有濃厚的興趣，有很多創意想法與強大的執行力，歡迎加入我們的團隊，一起創造更多的可能！ 以下是我們的工作內容與徵才條件： 【工作內容】 1. 管理遊戲社群，根據產品特性規劃社群貼文/活動，並撰寫文案及分析成效。 2. 經營Google Play / App Store 等遊戲平台，發想具創意的圖文、影片素材及撰寫商店文案。 3. 支援團隊策劃並執行線上及線下行銷活動，包含活動發想、宣傳及後續追蹤。 4. 與 KOL 合作洽談，建立並維護合作關係，提升品牌曝光。 5. 進行異業合作洽談，尋求有利的跨界合作機會。 6. 執行主管交辦的其他任務，並達成相關專案目標。 【必要條件】 1. 熟悉主流社群平台生態 (例如: Facebook、YouTube、Twitter、Instagram、Discord)。 2. 了解國內外知名遊戲品牌動態及遊戲市場趨勢，具備產業敏銳度。 3. 具備跳脫框架的創意思維，能有效發想並執行創意方案。 4. 良好的溝通協調能力，能獨立思考、即時解決問題。 5. 具備專案管理和時間管理能力，能準時完成任務。 6. 跨團隊合作能力強，具有當責思維，能主動回報工作狀況。 【加分條件】 1. 具備經營社群粉絲專頁的經驗，且追蹤人數達千人以上。 2. 具備舉辦線下活動的經驗，熟悉活動策劃與執行流程。 3. 有廣告投放及媒體採購經驗者。 4. 具備網頁規劃與製作的基礎知識。 5. 具備第二外語能力 (日文或韓文佳)。

我們正在尋找具有創意且對遊戲行業有熱忱的夥伴加入我們的團隊。如果你對於遊戲業有濃厚的興趣，有很多創意想法與強大的執行力，歡迎加入我們的團隊，一起創造更多的可能！ 以下是我們的工作內容與徵才條件： 【工作內容】 1. 遊戲宣傳計劃的提案與落實 2. 規劃並執行國內外媒體策略，包括 KOL 合作、異業合作、線上線下廣告投放、口碑操作等 3. 線下活動的籌備與提案 4. 社群聲量營造與話題操作 5. 品牌形象維護與造勢 6. 行銷預算編列與成本控管 【必要條件】 1. 具有兩年以上行銷相關經驗 2. 熟悉海內外遊戲產業，並時刻關注最新消息 3. 具有良好的專案管理與時間管理能力，並兼具危機處理能力 4. 能有效進行跨部門溝通與協作 5. 熟悉 Google Play、App Store 等遊戲平台操作 【加分條件】 1. 具備第二外語能力（英文、日文、韓文尤佳） 2. 喜歡 ACG 文化

職務說明 Rayarkでは様々なジャンルのゲームローカライズができる方を探しています。 経験者はもちろんですが、ゲームが大好きな方、ストーリー翻訳が得意な方はぜひ応募してください。 テレワークとオフィス出勤のハイブリッドワークで、出勤時間もフレキシブルのため、自分の時間を大切にしながら仕事ができます。 様々な国籍のメンバーと共に、最高のゲームを創り上げましょう！" 1. ゲーム関連テキストの翻訳（中国語から日本語へ翻訳。ストーリーやスキル、UIなどがメイン） 2. SNS、ウェブサイト関連テキストの翻訳（中国語から日本語へ翻訳。定期的なSNSの告知や、緊急のお知らせなど） 3. 日本語のゲーム関連テキストの校正 4. 会議や来賓の通訳（経験とスキル次第） ※ emailでのテストを受けていただく必要があります。翻訳経験のある方は、ご自身の翻訳作品をお送りください。 我們正在尋找能處理多種遊戲類型在地化工作的夥伴！ 不論是否具備相關經驗，我們特別歡迎熱愛遊戲、擅長故事翻譯的朋友踴躍應徵。 我們採用遠端工作與辦公室出勤相結合的混合工作模式，且工作時間彈性，讓您可以兼顧自己的生活與工作。 與來自不同國籍的團隊成員攜手合作，共同打造最棒的遊戲吧！" 1. 遊戲相關文本翻譯（從中文翻譯為日文，內容主要包括劇情、技能描述、UI 等） 2. 社群媒體與網站相關文本翻譯（從中文翻譯為日文，包括定期的社群公告與緊急通知等） 3. 日文遊戲相關文本的校對 4. 會議或來賓接待的口譯（視經驗與技能而定） ※ 需通過 Email 測試。有翻譯經驗者，請一併提供您的翻譯作品。 其他條件說明 ◎日本語の文章作成力と中国語のスキルが優れている方 ◎日本語を母国語とする方を優先 ◎翻訳経験がある方歓迎 ◎ゲーム業界に興味がある方歓迎 ◎スマホ・据え置き型問わず、日頃からゲームに親しんでいる方歓迎 ◎アニメ、マンガ、小説などに詳しい方歓迎 ◎OfficeやCATツールの操作に慣れている方歓迎 ◎コミュニケーション能力が高く、自己タスク管理が得意な方 ◎積極的で責任感のある方 ◎テレワークとオフィス出勤のハイブリッド勤務に柔軟に対応できる方 ◎具備優秀的日文寫作能力及中文能力 ◎日文母語者優先 ◎有翻譯經驗者優先 ◎對遊戲產業有興趣者佳 ◎平時熱愛遊戲，無論是手機遊戲還是主機遊戲，皆熟悉者佳 ◎對動畫、漫畫、小說等相關內容有興趣或了解者佳 ◎熟悉使用Office和CAT工具者佳 ◎具備良好的溝通能力與自主判斷能力 ◎積極主動且具有責任感者 ◎能靈活適應遠端與辦公室結合的混合工作模式