世雅育樂股份有限公司

• 以提升SEGA自有IP的品牌價值為目的，規劃及執行行銷方針以及市場戰略 • 作為亞洲區的授權代理人、伙伴及潛在客戶在台應對窗口，並與其一起在當地進行銷售、案件及交易的統整 • 執行日本授權總部的窗口業務 • 具體業務內容：企劃提案（銷售）／授權條件交涉／交易締結／合約簽訂／授權監修業務／授權金回收／各種報告 • セガ自社IPのブランド価値向上を目的としたマーケティング方略および市場戦略の策定・実行 • アジアのライセンスエージェントや、パートナー、ポテンシャルライセンシーとの台湾での窓口となり、彼らと一緒に現地で営業したり、案件やディールのとりまとめ • 日本のライセンスHQの窓口業務 • 具体的な業務：企画提案（営業）／条件交渉／ディール締結／契約／監修／ロイヤリティ回収／各種の報告

・ 負責管理及分配SEGA手機遊戲於台港澳的社群/媒體經營，強調品牌的建立、推廣和維護。 ・ 向SEGA台灣和日本總部的呈現社群及媒體策略和計劃。 ・ 制定計劃執行的關鍵績效指標(KPIs)，並與相關部門合作評估活動成效。 ・ 分析關鍵市場的競爭及趨勢：玩家、媒體、品牌解析。 ・ 定期產出社群及媒體報告，提出玩家反應及應對措施。 ・ 成為在地的玩家代表，分享玩家對所管理品牌的想法及情感。 ・ 為上述工作提供簡單的翻譯及傳譯。 ・ 管理合作廠商，設計並執行一流的活動。 ・ 不定期活動的支援

・合作廠商定例營業交涉，關係維持 ・對外商品下單聯繫溝通 ・公司指派的業務工作，製作提案、執行 ・既有商品營業狀況分析，提出建議改善對策 ・對數據報表製作、分析等有學習的熱誠

在遊戲開發專案中擔任英繁及日繁(業務佔比8:2)的翻譯監修者， 負責自行翻譯或監修外包翻譯公司所翻譯的遊戲文本。 與LQA人員合作，確認翻譯內容的呈現。 視狀況也有可能需要確認遊戲的實機狀況。 除了遊戲文本外，也需要翻譯其他資料或處理相關行政工作， 並根據需求以英語及日語與團隊成員及開發團隊溝通， 因此需具備多工處理能力。

【預計入職時間】2025 年 6 月 在遊戲開發專案中擔任日繁語言的翻譯監修者，負責自行翻譯或監修外包翻譯公司所翻譯的遊戲文本。 此外，也需要與LQA人員合作，確認翻譯內容的呈現。視狀況也有可能需要確認遊戲的實機狀況。 除了遊戲文本外，也需要翻譯其他資料或處理相關行政工作，並根據需求以日語與團隊成員及開發團隊溝通，因此需具備多工處理能力。視狀況也有可能需要對應宣傳行銷活動的日繁雙向逐步口譯。